📊 WebTypikon — Phase 1A Batch Monitor

🔎 OSINT Review 💰 Монетизация 📜 Отцы (research log) 🎼 Score-SVS demo (Этап 4)

Firestore: http://127.0.0.1:8080

Functions: http://127.0.0.1:5001

Batch: READY

Параллелизм: ⚪ Не в очереди

VM8 + Git статус: — —

🦙 Llama-сервер: —

Желаемая модель:

Намерение НЕ переключает модель само — переключение (операция llama-model-switch в vm-relay.yml) выполняется оператором (или агентом, только с явного разрешения) вручную.

🕊 qviqa-bot (фриланс-агрегатор): —

По умолчанию модуль ВЫКЛЮЧЕН — не активируется, пока не завершены текущие переводы корпуса (docs/ru/HLD_QVIQA_BOT_VM_2026-08-09.md §0). Намерение НЕ запускает/останавливает контейнер само — операция (qviqa-bot-start/qviqa-bot-stop в vm-relay.yml) выполняется оператором (или агентом, только с явного разрешения) вручную.

📖 Печать книги (ЛитРес) — Этап 1 (async job skeleton, docs/TZ_LITRES_BOOK_PRINT.md)

Этап 1 проверяет только асинхронный контракт job'а (pending → processing → completed) — реального редактирования книги (24 DeepSeek-редактора, PDF) ещё нет, это Этап 2-3.

Horologion Progress (390 Total Jobs) 0 / 390 (0%)

Units

Languages

Total Jobs

390

Witness Set

EL, CU, EN, RU

380

Queued

In Progress

Approved

Rejected

🧮 Token Analysis & LLM Metrics (2026-07-10)

Batches Completed

Run IDs: 29076638571, 29076831058

Total Tokens (Est.)

60K

~30K–35K per 25-item batch

Cost per Unit

1.2K–1.4K

Includes chorus retries & revisions

DeepSeek Cost (26 langs)

$0.19

~1.3M–1.5M tokens @ $0.14/M

Algorithm-Level Token Breakdown

1. Witness Gathering (XML → NFC)	~3,000 tokens
2. LLM Candidate (DeepSeek)	~15,000 tokens
└─ System prompt + glossary	~2,000 (cached)
└─ 4 witness texts (el/cu/ru/en)	~8,000 variable
└─ Structured JSON response	~5,000 output
3. Chorus Review (19 Editors)	~12,000 tokens
└─ Deterministic (script, length, copy-paste)	~0 (local)
└─ LLM semantic (back-translation, drift)	~12K if invoke

📝 Observation Notes (Session 2026-07-10)

Batch 29076638571: 25 units, 96% approval (24 APPROVED, 1 NEEDS_REVISION) — DeepSeek quota available, no Gemini fallback
Batch 29076831058: 25 units, 100% approval (all APPROVED) — Chorus consistency improved on second window
English Witness Gap: Critical finding: 2,247 of 4,352 Greek cIds missing in English corpus (51% deficit). Blocks full 4-witness rule before rolling out to other languages.
Token Variance: Chorus semantic editors invoke only if deterministic gates pass (~50% of items). Reduces total batch cost significantly when copy-paste/script detection catches issues early.
Next Priority: OSINT sweep for English witness sources (GOARCH/OCA/Antiochian published Octoechos); continue Swahili batches autonomously (windows 50–255).

📋 Current Queue (Next 20 Jobs)

Loading queue...

🌐 CI Translation Batch (ci/translate-run, GitHub Actions) passive

This panel cannot poll GitHub Actions directly — the repository is private, so an unauthenticated browser request to the GitHub API is refused, and a server-side proxy would require a new GITHUB_TOKEN secret (a backend change, out of scope for this passive view).

Live batch progress (current round/offset, per-round file counts, chorus decisions, defects found) is tracked by hand in docs/TRANSLATION_BATCH_JOURNAL.md — updated after every batch phase, sourced directly from corpus commits and Actions run logs (never fabricated).

⚠️ System Errors (latest 20) 0

Loading errors…

📜 Системный журнал — Мнемозина (последние 30, хранение 30 дней) 0

Loading journal…

🔒 Batch Monitor

📊 WebTypikon — Phase 1A Batch Monitor

⚙️ Tier 2 Semantic Chorus — тонкая настройка перевода

Схема работы конвейера

Хор персон (веса + вкл/выкл + инструкции)

Арбитр и пороги качества

Динамическая выборка (скорость без потери качества)

Окно батча (Сборщик урожая · translate-batch.yml)

Tier 1 (структурный) — константы триангуляции (functions/src/translation/contract.ts)